1
00:00:04,04 --> 00:00:04,630
NIÑO ASTRO

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,716
ASTRO

3
00:00:07,716 --> 00:00:08,675
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

4
00:00:07,716 --> 00:00:08,675
ASTRO

5
00:00:08,675 --> 00:00:13,889
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

6
00:00:14,56 --> 00:00:21,271
vamos astro
Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción

7
00:00:21,522 --> 00:00:27,945
el es amable
Un niño hecho de ciencia

8
00:00:28,111 --> 00:00:35,118
¡Tiene 100.000 caballos de fuerza!
¡Astroboy!

9
00:00:38,872 --> 00:00:45,128
Escuche atentamente
cuidado

10
00:00:45,128 --> 00:00:52,511
Así es Astro
No bajes la guardia

11
00:00:52,844 --> 00:00:59,59
el es justo
Un niño hecho de ciencia

12
00:00:59,309 --> 00:01:07,317
Tienes siete superpoderes
¡Astroboy!

13
00:01:46,940 --> 00:01:48,609
¿Quién atacó el coche?

14
00:01:55,616 --> 00:01:59,620
La furia de la esfinge

15
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
¿Quiénes son ustedes?

16
00:02:04,583 --> 00:02:07,44
¿Qué estás haciendo?
Sólo soy un viajero.

17
00:02:07,336 --> 00:02:09,755
No tienes motivos para estar resentido conmigo.

18
00:02:09,838 --> 00:02:13,383
¿No quieres parar?
¡Bueno! ¡Aquí!

19
00:02:14,259 --> 00:02:15,177
¡Allá!

20
00:02:18,722 --> 00:02:22,851
Extraño. Explotó fácilmente
como si fuera un tanque de gasolina.

21
00:02:27,105 --> 00:02:30,525
¿Eh?
¿Cuáles fueron esos?

22
00:02:30,609 --> 00:02:33,28
Acabo de llegar a México.

23
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
¿Por qué esos extraños me atacaron?

24
00:02:36,365 --> 00:02:39,534
El Dr. Ochanomizu me dijo que acababa de
estar ayudando con la excavación

25
00:02:39,618 --> 00:02:43,80
y que no sería peligroso.

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,01
| ver una tienda de campaña.

27
00:02:53,48 --> 00:02:54,257
Disculpe... ¿Eh?

28
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
Tsk.
Sólo un niño.

29
00:03:06,687 --> 00:03:09,398
Soy Astro, un robot de Japón.

30
00:03:09,481 --> 00:03:12,67
Mi ropa se quemó en un accidente automovilístico.

31
00:03:12,150 --> 00:03:13,568
así que si pudieras prescindir de mí...

32
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Este niño seguro que es un robot.

33
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
¡Por favor, detenga esta violencia, señor!

34
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
Sí, claro.

35
00:03:25,247 --> 00:03:27,416
Esa es toda la ropa que necesita un robot.

36
00:03:27,416 --> 00:03:29,751
¿Quieres pegarme? Pruébalo.

37
00:03:30,377 --> 00:03:33,296
¿Sabes lo que pasa si
¡Un robot golpea a un humano!

38
00:03:36,133 --> 00:03:37,551
¡Piérdase!

39
00:03:37,843 --> 00:03:39,10
¡Toma eso!

40
00:03:39,886 --> 00:03:42,97
Sirve, no inicies una pelea de borrachos.

41
00:03:42,139 --> 00:03:44,57
Callarse la boca.
Métete en tus propios asuntos.

42
00:03:44,307 --> 00:03:45,976
Ve a dormir.

43
00:03:46,601 --> 00:03:50,147
¿Astro, dijiste?
¿Qué estás haciendo aquí?

44
00:03:50,731 --> 00:03:53,150
Estoy buscando al señor Ampère.

45
00:03:53,567 --> 00:03:56,111
- ¿Señor Ampère?
- ¿Amperio?

46
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
Si tiene negocios con Monsieur,
No podemos dejarlo solo.

47
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
Alto, llévalo allí.

48
00:04:04,77 --> 00:04:06,621
¿Conoce al señor Ampère, señor?

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Más o menos.
En resumen, es nuestro empleador.

50
00:04:09,541 --> 00:04:13,628
¿Y qué haces ahí atrás?

51
00:04:13,712 --> 00:04:15,756
Excavación.
Arqueológico.

52
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
¿Arqueológico?

53
00:04:17,507 --> 00:04:21,803
Mira, ese es el famoso.
Pirámide maya, ¿no?

54
00:04:21,845 --> 00:04:24,514
Sí, lo es.
Estamos investigando por dentro.

55
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
No otra vez.
¿Quién eres?

56
00:04:44,910 --> 00:04:47,704
Fue | quien te detuvo.
Soy la Esfinge.

57
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Astro, tenemos que hablar.

58
00:04:49,706 --> 00:04:52,667
¿Esfinge? | sabes, el guardián
de la pirámide.

59
00:04:52,751 --> 00:04:55,837
¿Estás decidido a ir a
¿Señor Ampère?

60
00:04:55,879 --> 00:04:56,671
Por supuesto.

61
00:04:56,755 --> 00:04:59,633
| lo sabía. He oído los rumores.
| no tengo elección.

62
00:05:00,509 --> 00:05:02,52
Eres nuestro enemigo.

63
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
¿Qué?

64
00:05:07,432 --> 00:05:09,643
¿Por qué soy | tu enemigo?

65
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
Porque estás tratando de ayudar
Señor Ampère.

66
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
¡Allá!

67
00:05:18,235 --> 00:05:22,656
¿Por qué ninguno de los
¿Tienen sentido los robots mexicanos?

68
00:05:23,824 --> 00:05:24,908
¡Allá!

69
00:05:32,749 --> 00:05:34,42
Aquí tienes.

70
00:05:37,462 --> 00:05:40,48
Nos volveremos a encontrar, Astro.

71
00:05:41,758 --> 00:05:42,592
¡¿Eh?!

72
00:05:46,263 --> 00:05:48,56
Sr. Alto, aguante.

73
00:05:48,139 --> 00:05:50,225
Eso estuvo mal.

74
00:05:50,267 --> 00:05:52,352
Era una Esfinge.
| la ahuyentó.

75
00:05:53,103 --> 00:05:56,273
¿Ella ya está aquí?
Se están desesperando.

76
00:06:03,321 --> 00:06:07,742
Bienvenido Astro, gracias por venir.
Todo el camino desde Japón.

77
00:06:07,826 --> 00:06:10,36
Usted debe ser el señor Ampère.

78
00:06:10,120 --> 00:06:13,39
Por favor tome asiento.
| oí hablar de anoche.

79
00:06:13,456 --> 00:06:16,668
La gente en este país todavía tiene por costumbre
despreciar a los robots.

80
00:06:16,751 --> 00:06:18,712
Lamento lo que pasó.

81
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
Es posible que el Dr. Ochanomizu le haya dicho:

82
00:06:21,214 --> 00:06:26,261
pero este país alguna vez fue el hogar de los mayas
civilización, una cultura muy avanzada.

83
00:06:26,344 --> 00:06:30,15
Esta cultura indígena dejó
detrás de maravillosas ruinas.

84
00:06:31,433 --> 00:06:32,851
Capillas...

85
00:06:33,935 --> 00:06:38,315
..observatorios y tesoro
Las bóvedas son algunas de las ruinas.

86
00:06:39,441 --> 00:06:45,280
Ahora estoy a punto de excavar.
una de las tumbas de los reyes.

87
00:06:45,864 --> 00:06:50,744
Enterrado en el interior está el ataúd del rey.
y otros materiales históricos.

88
00:06:50,827 --> 00:06:55,790
| Me gustaría que lucharas contra los enemigos.
que intentan detener la excavación.

89
00:06:56,374 --> 00:06:58,627
¿Qué pasa con esa Esfinge?

90
00:06:58,710 --> 00:07:01,338
Sí, ese es el que se interpone en el camino.

91
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
¿Pero por qué me atacó?

92
00:07:03,548 --> 00:07:06,384
Se corrió el rumor de que
| iba a contratarte.

93
00:07:06,551 --> 00:07:08,53
Ella te estaba esperando.

94
00:07:08,136 --> 00:07:10,764
La Esfinge es la guardiana de las pirámides.

95
00:07:11,56 --> 00:07:13,350
A ella no le gustan las excavaciones.

96
00:07:14,476 --> 00:07:17,354
Pero el | conoció era un robot.

97
00:07:17,395 --> 00:07:21,691
De todos modos, te presentaré a mis hombres.
Están en dos grupos junto a la pirámide.

98
00:07:33,411 --> 00:07:36,456
Alto, mantente atento.
Podrían atacarnos de nuevo.

99
00:07:36,539 --> 00:07:37,374
Entendido.

100
00:07:47,300 --> 00:07:48,51
Ahí está ella.

101
00:07:52,389 --> 00:07:53,181
Espera, eso es—

102
00:07:56,226 --> 00:07:59,62
Fue sólo un gato salvaje.
Pobrecita.

103
00:08:01,940 --> 00:08:05,68
Señor, el primer campamento está más adelante.

104
00:08:14,327 --> 00:08:16,37
¿Hay alguien en casa?

105
00:08:23,461 --> 00:08:25,380
Joder, lo han hecho.

106
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
Todos muertos.
¿Otra vez la Esfinge?

107
00:08:29,968 --> 00:08:31,928
La Esfinge no dejó estas huellas.

108
00:08:31,970 --> 00:08:33,763
Son los robots cangrejo.

109
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
- Los Hombres Cangrejo.
- Los Hombres Cangrejo los atacaron.

110
00:08:37,851 --> 00:08:40,770
- Estoy preocupado por el segundo campamento.
- Será mejor que nos demos prisa.

111
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
¿Qué son los hombres cangrejo?

112
00:08:46,234 --> 00:08:49,112
Monstruos temidos por la gente de por aquí.

113
00:08:49,154 --> 00:08:50,739
Salen de noche.

114
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
Mire, señor Ampère, allá.

115
00:09:12,260 --> 00:09:13,53
Maldita sea.

116
00:09:13,136 --> 00:09:14,721
Iré a comprobarlo.

117
00:09:22,645 --> 00:09:26,191
Esta es la tienda de anoche.
Entonces son todos...

118
00:09:27,25 --> 00:09:28,443
Oye, robot.

119
00:09:28,485 --> 00:09:30,320
¿Estás bien?

120
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
Los Hombres Cangrejo nos atacaron.

121
00:09:32,30 --> 00:09:34,616
Destrozó la tienda y todo.

122
00:09:34,783 --> 00:09:38,578
Ya tuve suficiente de esto.
Voy a volver a la ciudad.

123
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
No, no debes hacerlo.

124
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
Oh, señor Ampère.

125
00:09:42,499 --> 00:09:45,418
El primer campamento fue aniquilado.

126
00:09:45,710 --> 00:09:48,588
Comenzaremos la excavación mientras ésta esté a salvo.

127
00:09:49,255 --> 00:09:53,510
| si Astro hubiera venido desde
Japón para protegernos.

128
00:09:53,593 --> 00:09:56,346
¿Eh, esa cosa?

129
00:09:56,429 --> 00:09:59,516
Es sólo un niño.
¿Podrá protegernos?

130
00:09:59,557 --> 00:10:03,520
El Dr. Ochanomizu me habló de
El poder de Astro. No te preocupes.

131
00:10:03,561 --> 00:10:06,439
Te explicaré la excavación.
Baja, baja.

132
00:10:07,107 --> 00:10:10,485
Esta pirámide tiene entradas.
en el este y oeste.

133
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
Un camino en pendiente se extiende aproximadamente
150 pies de cada entrada

134
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
y conduce a la cámara funeraria,
o la cámara de los muertos.

135
00:10:16,741 --> 00:10:19,119
Aquí nos espera nuestro objetivo.

136
00:10:19,452 --> 00:10:22,705
Puede haber derrumbes y
el camino podría estar bloqueado.

137
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
Luego le pediríamos a Astro que nos ayudara a investigar.

138
00:10:26,84 --> 00:10:28,795
¿Entiendo?
Coged vuestras palas y pongámonos en marcha.

139
00:10:39,222 --> 00:10:40,557
Esta es la entrada.

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,892
Está completamente oscuro por dentro.
Aterrador.

141
00:10:42,976 --> 00:10:44,185
Todos, entren.

142
00:10:52,819 --> 00:10:56,156
Increíble. ¿Están todas las paredes cubiertas?
con estos dibujos?

143
00:10:56,239 --> 00:10:59,784
Gracias a esta pirámide, el
la cultura antigua no está muerta,

144
00:10:59,868 --> 00:11:01,703
pero todavía está con nosotros hoy.

145
00:11:08,293 --> 00:11:09,752
Un derrumbe.

146
00:11:12,213 --> 00:11:13,47
Cuidado.

147
00:11:21,764 --> 00:11:23,266
¿Están todos bien?

148
00:11:23,349 --> 00:11:24,767
Maldita sea, eso estuvo mal.

149
00:11:25,101 --> 00:11:27,604
Gracias hijo, me salvaste.

150
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
El camino está bloqueado.

151
00:11:30,273 --> 00:11:33,151
Es hora de ver esas palas y picos.

152
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
Estaré afuera.
Ve a investigar.

153
00:11:35,862 --> 00:11:38,239
Qué hombre tan presuntuoso.

154
00:11:38,615 --> 00:11:42,76
Oye, niño robot, no te quedes ahí sentado.
Empezar a trabajar.

155
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
Bueno, sí.

156
00:11:43,661 --> 00:11:46,39
Ay.
| pensar | me torcí el tobillo.

157
00:11:46,247 --> 00:11:47,457
¿Estás bien?

158
00:11:48,82 --> 00:11:52,420
Doc, es demasiado mayor para esto.
Sal y descansa. Lo haremos aquí.

159
00:11:52,503 --> 00:11:54,547
Gracias.

160
00:12:00,637 --> 00:12:02,722
Afuera el aire es bueno.

161
00:12:02,764 --> 00:12:07,143
Bien, sigue estirando tu
manos arriba. No te muevas.

162
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
¿Quién eres?

163
00:12:09,604 --> 00:12:10,855
Soy José Pérez.

164
00:12:10,897 --> 00:12:13,691
Señor Ampère,
| saber lo que quieres.

165
00:12:14,67 --> 00:12:16,486
Estás tratando de arruinar mi
El experimento de mi hermano.

166
00:12:16,986 --> 00:12:18,363
¿De qué estás hablando?

167
00:12:18,404 --> 00:12:22,75
No actúes como un estúpido.
Yo te detendré.

168
00:12:22,992 --> 00:12:23,868
¡Heave-ho!

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,913
Allá.

170
00:12:27,455 --> 00:12:28,831
Esto es increíble.

171
00:12:28,915 --> 00:12:31,459
El niño lo hace todo solo.

172
00:12:31,793 --> 00:12:33,920
Seguro que es bueno tener un robot cerca.

173
00:12:34,03 --> 00:12:35,463
Ahí tienes.

174
00:12:37,48 --> 00:12:40,551
Señor Ampère, haga las maletas.
las tiendas y vete ahora,

175
00:12:40,635 --> 00:12:42,428
o esta arma-

176
00:12:48,268 --> 00:12:50,645
Gracias, profesor.
Salvaste mi vida.

177
00:12:51,20 --> 00:12:53,314
¿Quién diablos es él?

178
00:12:53,815 --> 00:12:57,277
¿Quién sabe?
Probablemente un bandido local.

179
00:12:58,69 --> 00:13:03,283
Señor, ese niño robot excavó
el obstáculo en minutos.

180
00:13:03,366 --> 00:13:06,953
Está bien, ata a este hombre y
mantenlo vigilado.

181
00:13:07,36 --> 00:13:07,954
Entendido.

182
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
Vamos, profesor.

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,916
Por favor tenga cuidado.

184
00:13:17,714 --> 00:13:19,966
Bien hecho, Astro.

185
00:13:20,49 --> 00:13:23,970
Señor, más problemas.
No puedes ir más lejos.

186
00:13:24,721 --> 00:13:26,639
Otro callejón sin salida.

187
00:13:27,56 --> 00:13:28,975
¿Qué opina usted, profesor?

188
00:13:29,17 --> 00:13:33,396
El agua subterránea debe tener
construido en el camino inferior.

189
00:13:33,730 --> 00:13:37,400
La cámara de los muertos debería
estar justo del otro lado.

190
00:13:37,859 --> 00:13:40,903
Astro, por favor revisa el
agua y ver cómo es.

191
00:13:40,987 --> 00:13:42,655
Sí, | voluntad.

192
00:13:54,667 --> 00:13:56,711
Esta es la cámara de los muertos.

193
00:13:57,128 --> 00:13:58,671
Oh no, los Hombres Cangrejo.

194
00:14:02,508 --> 00:14:06,763
Si insistes en luchar,
Te enfrentaré de verdad.

195
00:14:07,722 --> 00:14:09,57
¡Allá!

196
00:14:13,644 --> 00:14:15,605
Oh no, ¿otro derrumbe?

197
00:14:16,314 --> 00:14:20,109
No, parece que Astro está peleando.
al otro lado del agua.

198
00:14:20,318 --> 00:14:22,70
¿La Esfinge, tal vez?

199
00:14:22,820 --> 00:14:28,34
Maldita sea, hace calor.
Gracias a ti estoy tomando el sol.

200
00:14:28,493 --> 00:14:29,452
¿Eh?

201
00:14:31,37 --> 00:14:32,455
Ausentarse.

202
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Balazos.

203
00:14:34,499 --> 00:14:36,376
Algo le pasó a Servir.

204
00:14:40,171 --> 00:14:41,464
Atender. Atender.

205
00:14:41,547 --> 00:14:43,132
Sirve, ¿estás bien?

206
00:14:43,216 --> 00:14:44,926
Olvídalo.
Está muerto.

207
00:14:45,09 --> 00:14:46,886
La Esfinge debe haberlo hecho.

208
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
No tiene ni un rasguño.

209
00:14:50,98 --> 00:14:52,225
¿No lo atacó Sphinx?

210
00:14:53,59 --> 00:14:55,895
Extraño.
La Esfinge me ignoró.

211
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
Tuviste suerte.

212
00:14:57,230 --> 00:14:59,857
Tráelo aquí.
Tráelo.

213
00:14:59,899 --> 00:15:03,319
Déjame ir. No entres.
No-

214
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Cállate.
Vamos.

215
00:15:08,533 --> 00:15:10,159
Astro, ¿por qué tardaste tanto?

216
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
La cámara está ahí atrás.

217
00:15:12,286 --> 00:15:15,81
| Me encontré con una docena de cangrejos.
Hombres, pero | vencerlos.

218
00:15:15,164 --> 00:15:19,01
Bien. Todos, sumérjanse.
La cámara está justo ahí.

219
00:15:23,47 --> 00:15:25,883
No.
No vayas a la cámara.

220
00:15:25,925 --> 00:15:28,428
Eres un mal perdedor.
Vamos.

221
00:15:36,269 --> 00:15:37,895
Esta es la cámara.

222
00:15:39,355 --> 00:15:42,775
No hay duda al respecto.
La cámara de los muertos.

223
00:15:49,323 --> 00:15:52,952
No hay nada aquí.
Alguien robó todo.

224
00:15:53,494 --> 00:15:56,372
Ni siquiera una momia dentro de este ataúd.

225
00:15:57,331 --> 00:16:02,336
Señor Ampère, ¿está seguro de que hay
¿Una habitación por descubrir en esta pirámide?

226
00:16:03,463 --> 00:16:07,675
Sí, lo hay.
Simplemente no es tan fácil de encontrar.

227
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
Han estado asaltando este lugar por más de
100 años. No puede haber nada.

228
00:16:12,263 --> 00:16:15,641
| No veo nada que valga un centavo.

229
00:16:17,518 --> 00:16:19,145
Diablos Ben, contrólate.

230
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Incluso esta jarra es arqueológicamente invaluable.

231
00:16:22,648 --> 00:16:26,486
Profesor, | vino porque
| Escuché que había un tesoro.

232
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
| No vino por un estúpido trozo de arcilla.

233
00:16:28,488 --> 00:16:31,282
No peleéis, los dos.
El tesoro está aquí.

234
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
| No podría estar equivocado.

235
00:16:33,784 --> 00:16:34,660
¿Eh?

236
00:16:36,329 --> 00:16:37,872
Astro, ¿has encontrado algo?

237
00:16:39,40 --> 00:16:43,336
Estamos debajo de una pirámide, todavía
| escuchar el ruido de una máquina.

238
00:16:43,377 --> 00:16:46,339
Eso es todo Astro.
Desenterrar la piedra del suelo.

239
00:16:46,380 --> 00:16:47,173
Sí.

240
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
No, no lo hagas.

241
00:16:52,94 --> 00:16:53,346
¡Heave-ho!

242
00:16:56,15 --> 00:16:57,517
¿Qué diablos...?

243
00:16:58,851 --> 00:17:02,522
Señores, les mostraré algo más.
maravilloso que una cultura antigua.

244
00:17:09,529 --> 00:17:11,405
- ¿Eh?
- ¿Qué es esto?

245
00:17:17,453 --> 00:17:19,372
¿Es esto parte de las reliquias mayas?

246
00:17:25,670 --> 00:17:27,255
Hermano.

247
00:17:28,256 --> 00:17:31,551
Señor Ampère, ¿a qué se debe todo esto?

248
00:17:32,593 --> 00:17:36,222
Pregúntale a ese hombre por qué.
Él lo sabe todo.

249
00:17:36,681 --> 00:17:42,103
Aquí durmiendo, congelado en el hielo, está mi hermano,
Dr. Don Pérez.

250
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
Mi hermano siempre estaba prediciendo

251
00:17:44,522 --> 00:17:48,526
que una guerra nuclear
destruir completamente el mundo.

252
00:17:48,568 --> 00:17:53,698
Quería registrar nuestra civilización.
para que la gente venga, siglos después.

253
00:17:53,864 --> 00:17:58,786
Eligió dentro de esta pirámide
como medio de preservación.

254
00:18:00,37 --> 00:18:03,332
También quería explicar las cosas.
a las generaciones futuras,

255
00:18:03,416 --> 00:18:05,126
entonces se ofreció como voluntario para hibernar.

256
00:18:05,209 --> 00:18:08,879
Como sabes, si bajas el cuerpo
temperatura al extremo e hibernación,

257
00:18:08,963 --> 00:18:12,550
puedes vivir en un inconsciente
estado durante años.

258
00:18:12,633 --> 00:18:16,262
Mi hermano lo probó él mismo.
dormir durante siglos.

259
00:18:16,345 --> 00:18:18,681
Está dormido, sin saber nada.

260
00:18:18,764 --> 00:18:20,600
para encontrarnos con nuestros descendientes.

261
00:18:20,683 --> 00:18:21,934
Pero ahora ustedes—

262
00:18:22,18 --> 00:18:26,772
Exactamente.
Vinimos a tomar su energía, uranio.

263
00:18:26,856 --> 00:18:27,523
¿Eh?

264
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
Eres un sinvergüenza.
| no te dejará tenerlo.

265
00:18:30,67 --> 00:18:31,986
Detén esto.

266
00:18:32,236 --> 00:18:33,654
Es la Esfinge.

267
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
Astro, nos volvemos a encontrar.

268
00:18:36,532 --> 00:18:37,158
Cuidado.

269
00:18:37,617 --> 00:18:38,492
Salgamos.

270
00:18:45,791 --> 00:18:46,667
¡Allá!

271
00:18:47,585 --> 00:18:48,294
Detener.

272
00:18:49,879 --> 00:18:53,07
Profesor, tomemos el uranio.
ahora y lárgate de aquí.

273
00:18:53,90 --> 00:18:54,342
Eres inhumano.

274
00:18:54,425 --> 00:18:57,803
Callarse la boca. Yo me ocuparé de ambos
tú y este congelado.

275
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
No, no debes hacerlo.

276
00:19:00,14 --> 00:19:02,99
¿Por qué no?
No hay necesidad de una estúpida simpatía.

277
00:19:02,183 --> 00:19:04,518
No debes.
No debes tocar esto.

278
00:19:04,602 --> 00:19:05,561
Qué gran hombre.

279
00:19:05,645 --> 00:19:08,981
Ambos somos científicos y, sin embargo,
| Intentó ayudar a un ladrón de tumbas.

280
00:19:09,23 --> 00:19:11,859
| Quiero disculparme con este hombre superior.

281
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
Callarse la boca.

282
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
| dijo parada-

283
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
| ya no te necesito.

284
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
No te muevas.

285
00:19:24,205 --> 00:19:27,249
Ampere, estás arrestado por asesinato.

286
00:19:27,792 --> 00:19:31,212
He estado investigando por
pistas de tus malas acciones.

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,214
Ahora | Tienes pruebas para arrestarte.

288
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Alto, ¿quién eres?

289
00:19:36,133 --> 00:19:38,10
soy de la ciudad de mexico
Departamento de Policía.

290
00:19:38,94 --> 00:19:39,387
Cuidado. Detrás de ti.

291
00:19:45,768 --> 00:19:48,562
Atrévete a disparar conmigo,
¿Nada menos que Diablos Ben?

292
00:19:48,646 --> 00:19:50,189
Tienes agallas.

293
00:19:53,109 --> 00:19:53,901
¡Aquí!

294
00:19:55,444 --> 00:19:56,821
¡Allá!

295
00:20:03,577 --> 00:20:04,203
Ahora.

296
00:20:06,372 --> 00:20:08,708
¡No! ¡No me vengas con eso!

297
00:20:14,338 --> 00:20:15,965
Me ganaste, Astro.

298
00:20:18,551 --> 00:20:21,721
¿Por qué te esforzaste tanto en detener a Ampere?

299
00:20:22,138 --> 00:20:26,58
Todos somos guardianes de
Dr. Don Pérez.

300
00:20:26,142 --> 00:20:30,980
Los Hombres Cangrejo eran tanques para
suministrar oxígeno y agua.

301
00:20:33,774 --> 00:20:39,488
Y mi deber era detenerlos
que violan esta pirámide.

302
00:20:39,572 --> 00:20:43,576
| ver. Por eso peleaste
esos ladrones de tumbas.

303
00:20:44,493 --> 00:20:48,581
| Debería haberte dicho por qué mucho antes.

304
00:20:49,707 --> 00:20:54,545
Lo lamento.
Te dejaré como nuevo.

305
00:21:08,517 --> 00:21:09,477
¡Heave-ho!

306
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
Espera un minuto.
Todavía estoy aquí.

307
00:21:16,108 --> 00:21:17,985
Ahora no sale nadie.

308
00:21:18,527 --> 00:21:20,821
El uranio es todo mío.

309
00:21:26,702 --> 00:21:29,38
Que suerte tengo.
Incluso hay un coche esperándome.

310
00:21:30,206 --> 00:21:33,209
Alto, Astro, Amperio...

311
00:21:33,292 --> 00:21:35,628
Quédate con el hombre congelado...

312
00:21:37,171 --> 00:21:39,340
..durante mil o dos mil años.

313
00:21:39,423 --> 00:21:40,90
¿Eh?

314
00:21:42,92 --> 00:21:44,11
Oh, no.

315
00:21:44,970 --> 00:21:47,807
Ay. Ay.

316
00:21:53,229 --> 00:21:56,982
Sólo dime una cosa.
¿Cómo saliste de allí?

317
00:21:57,233 --> 00:21:58,776
¿Ya lo olvidaste?

318
00:21:58,984 --> 00:22:03,906
El profesor dijo que la pirámide tiene
Dos entradas, este y oeste.

319
00:22:07,660 --> 00:22:12,373
Sr. Tall, voy a volver a la pirámide.
e intenta arreglar la Esfinge.

320
00:22:14,83 --> 00:22:17,461
Astro, pásate por México
Ciudad de camino a casa.

321
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
| seguro que lo hará.

322
00:22:29,431 --> 00:22:33,978
| Dirígete a la República de Grotta para recuperarte.
Planes para un aterrador robot bomba de neutrones.

323
00:22:34,436 --> 00:22:37,523
Mientras esté allí, | ¡Conoce a Nuka y enamórate!

324
00:22:37,731 --> 00:22:40,276
¿Es extraño que un robot ame?

325
00:22:40,442 --> 00:22:43,904
Trabajamos juntos para infiltrarnos
la fortaleza subterránea

326
00:22:43,904 --> 00:22:47,825
pero el malvado Dr. Rindolf activa
¡La bomba de neutrones!

327
00:22:48,158 --> 00:22:50,494
Nuka... no me digas, tú eres...

328
00:22:50,494 --> 00:22:51,662
La próxima vez en Astro Boy: ¡El primer amor de Astro!

329
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
Por favor espérenlo...
La próxima vez en Astro Boy: ¡El primer amor de Astro!

330
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
La próxima vez en Astro Boy:
El primer amor de Astro

331
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
El primer amor de Astro
Por favor espérenlo...
¡Hasta luego!

332
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
La próxima vez en Astro Boy:

333
00:22:54,373 --> 00:22:56,667
El primer amor de Astro
Por favor espérenlo...

334
00:22:54,373 --> 00:22:56,667
La próxima vez en Astro Boy:

335
00:23:07,386 --> 00:23:14,310
mis brazos y piernas
Son propulsores a reacción que me dejan volar.

336
00:23:14,310 --> 00:23:21,25
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

337
00:23:21,525 --> 00:23:28,699
Una ametralladora brilla
desde mis caderas

338
00:23:28,699 --> 00:23:35,122
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

339
00:23:35,831 --> 00:23:43,130
Mis ojos son reflectores
y mis manos disparan láseres

340
00:23:43,130 --> 00:23:50,262
| ¡Tienes siete superpoderes!

341
00:23:50,262 --> 00:23:56,769
| ¡Lucha en nombre de la paz!

342
00:23:56,769 --> 00:24:02,816
¡Hagamos un viaje juntos!